NETFLIX-Dualmix by Barel
[thunder rumbling]
Gracias por la información sobre la tormenta.
[reporter] ...for those updates on the storm, Matthew.
This is Christina, reporting on a developing story
Soy Christina, con una noticia en vivo desde el hospital del condado.
from the county hospital.
Mientras la tormenta avanza,
As the storm continues to move through the area,
los hospitales locales se llenan de recién nacidos.
local hospitals are inundated with newborns.
El 10 de noviembre es ahora el cumpleaños más popular del estado de Arizona.
November 10th has just become the most popular birthday
in the state of Arizona.
[emergency alert droning]
ALERTA DE EMERGENCIA
ALERTA METEOROLÓGICA MENSAJE URGENTE - SIGA INSTRUCCIONES
Alerta del sistema de emergencias.
[man] This is an emergency alert system.
No es un simulacro.
This is not a test.
Peligro por fuertes vientos y tormenta eléctrica.
Dangerous winds and lightning strikes have caused hazardous conditions.
El Servicio Meteorológico Nacional advierte a los ciudadanos de Mariposa,
The national weather service urges all civilians
- in the cities of Mariposa... - [high-pitched buzzing]
Crystal Valley, Sedona y Cottonwood
...Crystal Valley, Sedona and Cottonwood to please stay indoors.
que no salgan de sus casas.
- No es un simulacro. - ¿Qué me pasa?
- This is not a test. - What is wrong with me?
Papá...
Dad...
Es Becky.
[Elliot] It's Becky.
¿Le dijo algo al tío?
Did she say anything to the uncle?
¿A Frank? No que yo sepa.
Frank? Not that I know of.
Hiciste lo correcto.
You did the right thing.
Y rápido.
And quickly.
Estoy orgulloso de ti.
I'm proud of you, man.
¿Tu contacto encontró algo?
Has your guy found anything yet?
Estuvo buscando. Dice que ahí no hay nada.
He's been looking. Says there's nothing at the place.
Dile que busque en otro sitio.
Well, tell him to look somewhere else.
¿Crees que fue Ben?
You think it was Ben?
Le mintió a Frank. No le dijo que me encontró en la ducha.
He did lie to Big Frank about finding me in the shower.
Yo también mentiría si encontrara a una chica desnuda desmayada en mi casa.
I'd lie too if I found a naked girl passed out in my house. Mm.
Pero ¿por qué mataría a Becky?
Wait, why would he kill Becky though?
¿Quién sabe?
Notes.
Tal vez era un pervertido con ella.
Maybe he was a perv with her.
Tal vez tenía algún negocio turbio y ella lo averiguó.
Maybe he had some shady business shit, and she found out about it.
- Bien. - O no sé...
- Okay. - Or I don't know.
Quizá ella haya heredado de él el gen psicótico.
Maybe she just gets the psycho gene from him.
- Son muchas posibilidades. - Lo sé.
- It's a lot of maybes. - I know.
Debo acercarme más a ellos para averiguarlo.
I just gotta get closer to them to figure this out.
Sería una estupidez.
That's stupid.
¿No me crees?
You don't believe me?
Sí. Ese es el problema.
I do. That's the problem.
¿Te acercarás al asesino y empezarás a hacer preguntas?
You're gonna get closer to the murderer and start asking questions?
¿Tienes una idea mejor?
Do you have a better idea?
Sí.
Yeah.
No lo hagas.
Don't do that.
¿No hay nadie más que sepa algo?
I mean, isn't there someone else who knows something?
De hecho...
Actually...
Sí.
Yeah.
Tu habitación es muy linda.
Your room is so pretty.
¿Esperabas otra cosa? Perdón por venir sin avisar.
Why, did you expect something different?
I'm sorry to bust in on you like this.
Me alegra que estés viva.
No, I'm just glad you're alive.
Vi que Ben te cargaba al auto, y como no fuiste a la escuela,
I saw Ben carrying you into the car the other day and you weren't in school.
creí que sería por tu corazón.
I thought, maybe your heart...
Tuve un ataque de pánico en uno de sus baños.
I had a panic attack in one of their bathrooms.
Por suerte estaba él allí.
Thank God he was there.
Pero luego encubrió lo que pasó realmente.
Afterward he covered up what really happened.
No sé, me pareció raro.
It gave me a weird feeling.
Dime,
Did...
¿Becky confiaba en él?
Did Becky trust him?
Mira, ya no le tengo cariño a esa familia.
Look. I don't have a lot of love left for that family.
Elliot es un psicópata, creo que Nancy podría ser autista,
Elliot is a psychopath and I think Nancy might be on the spectrum,
pero Ben es uno de los buenos.
but Ben is one of the good guys.
¿Y si esa es la cara que le muestra al mundo?
What if that's just the face he shows the world?
Créeme, él no finge.
Trust me, it's not an act.
Después de que Becky murió, le consiguió trabajo a mi papá.
After Becky died, he hooked my dad up with a job.
Aunque estaba de luto, todavía estaba agradecido...
Even in his grief, he was still grateful for...
Ya sabes...
- You know... - For what?
¿Por qué?
Mi papá encontró a Becky.
My dad's the one who found Becky.
Estaba llegando a casa y oyó que se disparaba la alarma de humo.
He was getting home and he heard the smoke alarm going off.
La puerta estaba abierta, entró a ver que todos estuvieran bien.
Front door was unlocked, so he went in to make sure everyone was all right,
Y no fue así.
which they weren't.
El humo era de cuando Becky...
The smoke was from when Becky...
La electricidad...
The electricity...
La alarma se disparó en su cuarto.
It set off the alarm in her room.
No ocurrió así.
That's not how it happened.
That stupid thing was always going off, even with new batteries.
Esa radio estúpida se apagaba aunque tuviera pilas nuevas.
Por eso la desmonté.
That's why I took it down.
¿De qué hablas?
What are you talking about?
Tu papá mintió.
Your dad lied.
¿Qué?
What?
¿Estás teniendo un ataque?
Are... Are you having an attack or something?
I don't know.
No lo sé.
Te traeré agua.
Let me get you some water.
Si mamá estuviera aquí, me mataría por no haberte ofrecido antes.
If my mom were here, she'd kill me for not offering sooner.
"Modales, Penny, buenos modales".
"Manners, Penny, have some manners."
¡Oye!
- Hey! - [glass shattering]
¿Qué te pasa?
What the hell?
[sighs]
EL COMPLEJO
PAPELERA DE RECICLAJE
"EL DESEO DE CONOCER TU PROPIA ALMA PONE FIN A OTROS DESEOS". RUMI
[bell chiming]
[panting]
¿Cómo te sientes cuando abres una ventana?
[woman] How do you feel when you open a window?
Describe in three words how you feel when you open a window, seriously.
Describe en tres palabras cómo te sientes cuando abres una ventana.
Libre.
Free.
Conectada.
Connected.
Cálida.
Warm.
Así te sentiste al convertirte en madre.
That's how it felt for you, becoming a mother.
Ahora la ventana está cerrada.
Now the window is closed.
¿Cómo te sientes?
What do you feel?
Obstruida, desarticulada, enfadada.
Obstructed. Disjointed. Angry.
Embarazada.
Pregnant.
Quiero terminarlo.
I want it to stop.
Entiendo.
I understand.
La fundación nos ayudó cuando no podíamos concebir...
The Annex helped us when we couldn't conceive, so...
Creí que quizá podrían tener una solución para esta...
I thought maybe you guys might have a solution for this...
...tontería psicológica.
hysterical bullshit.
I did too.
Me pasó lo mismo.
¿Qué?
What?
¿Recuerdas la peregrinación en Uluru?
Do you remember the pilgrimage at Uluru?
Yes.
Sí.
Íbamos a ir, pero los mellizos eran trillizos, y luego...
We were supposed to go, but the twins were three and, well...
Mellizos.
Twins.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Why? What happened?
Quedé embarazada.
I got pregnant.
Pensé que era un milagro, por el lugar donde estábamos.
I thought it was a miracle. Uluru and everything.
Y luego...
And then...
...aborté.
I miscarried.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
Cuando volví a EE. UU., me dijeron que no volvería a tener otro hijo.
When I got back to the States,
they told me I'd never carry another again.
¿Por qué no me lo contaste?
Why didn't you tell me?
Es que...
I...
[sighs]
No sé cómo hablar de eso.
I didn't know how to talk about it.
Nuestra sociedad espera que las mujeres se guarden el dolor,
Our society expects women to keep in their pain,
pero la conexión entre la mente y el cuerpo es muy importante,
but the mind-body connection is so important,
en especial durante ese momento.
and especially during those times.
Y cuando la mente se enfrenta...
And when the mind is faced with...
...a un dolor tan grande como la pérdida de un hijo...
a pain as enormous as the loss of a child...
¿Sabes lo que son las muñecas Reborn?
Have you ever heard of a reborn doll?
Ofrecen un reemplazo emocional temporal
[woman] It temporarily offers an emotional replacement
tras la pérdida repentina de un hijo.
after the sudden loss of a child.
No es tu hijo,
It's not the real thing,
pero ayuda.
but it helps.
Alguien tiene una amiga nueva.
Looks like someone has a new friend.
Sí.
Yeah.
Sobre eso...
About that...
¿Debo preocuparme?
How worried should I be?
Mira, nueve de cada diez veces,
Look, nine times out of ten, taking an interest
interesarse por la chica con problemas sociales es algo noble.
in a socially tragic girl at school is the noble thing to do.
Pero algunas personas están destrozadas o son impredecibles
But some people are just broken and unpredictable
y deben evitarse a toda costa.
and should be avoided at all costs.
Becky siempre fue muy amable con ella y mira lo que pasó.
I mean, Becky was always too nice to her and look what happened.
¿Crees que Penelope mató a Becky?
You think Penelope killed Becky?
¿Qué?
What?
No. Hablo de cómo Penelope les dijo a todos que Becky la quemó.
No. I'm talking about how Penelope told everyone that Becky burned her.
Cielos.
Jesus.
¿Esa es la única cosa escalofriante que ha hecho Penelope?
So that's really the only creepy thing Penelope has ever done?
Por favor.
Please.
Una vez, Becky llegó antes de vacaciones y encontró a Penelope en su habitación,
Becky came home early from vacation once to find Penelope in her room...
probándose su ropa y todo su maquillaje.
trying on her clothes and all her makeup.
La cama estaba desarreglada,
Even her bed was messed up,
como si Penelope hubiera dormido allí todo el tiempo.
like Penelope had been sleeping in it the whole time.
Era una obsesión enorme, como si quisiera ser ella.
We're talking "wear your skin like a suit"-level obsession.
I had an idea.
Tuve una idea.
- Dios, debes estar exhausto. - El complejo. Este fin de semana.
- Jesus, man, you must be exhausted. - The Compound. This weekend.
Bebidas, música alta, decisiones terribles.
Teenage drinking, loud music, terrible decisions.
Una nostalgia dolorosa de la mediana edad por una noche que no recuperaremos...
A painful nostalgia in our middle age for a night we can never recapture...
Who told you?
¿Quién te lo dijo?
¿Qué cosa?
Who told me what?
No quería ocultártelo, pero habrá muchas drogas...
I didn't want to keep it from you, but there's gonna be a lot of drugs and...
¿Van a hacer una fiesta sin mí?
You're having a party without me?
En realidad, no invitarte es de buen amigo.
He's actually being a good friend by not inviting you.
Yo no debo esperar a la mediana edad para sentir esa nostalgia dolorosa, ¿no?
I guess I don't have to wait till middle age
for that painful nostalgia, huh, Ravi?
Gracias, amigo.
Thanks, buddy.
Esta noche es nuestra. No invites a esa chica tampoco, ¿sí?
[Marnie] Tonight is about us, so no inviting that girl either, okay?
¿Nunca fuiste a Chile?
Never made it to Chile?
Está en mi lista de pendientes.
It's on the bucket list.
¿Qué desea, Sr. LeFevre?
Can I help you, Mr. LeFevre?
Que me lleves a un lugar.
I need a ride.
Hay una aplicación para eso.
There's an app for that.
Yo...
I, um...
Necesito que me obliguen a subir al auto.
I need someone to make me get in the car.
¡Hijo de puta!
Son of a bitch!
Aquí no hacemos esa mierda.
Hey, don't do that shit, bro.
- Te dije que era confiable. - No sé de qué hablas.
- I told you I was good for it. - I don't know what you're talking about.
- La verificación de crédito. - Yo no fui.
- The credit check. - Wasn't me.
Te pagué la primera cuota. Déjame en paz.
I made my first installment, so back off.
- Te daré $250 más la semana que viene. - Error.
- You don't get another 250 till next week. - Wrong.
Next week I get 350, 500 the one after that, then a thousand.
La próxima semana son 350, 500 la otra semana, y luego mil.
¿Son $10 000 de intereses por pedirte $1500?
That's like $10,000 in interest just to borrow 1,500?
¿Esa mierda es legal?
Tell me something, is that shit even legal?
¿Te creías que te iba a conceder un préstamo legal?
Were you under the impression you were getting a legal loan from me?
- Es para mi sobrina, amigo. - Sí.
- This is for my niece, man, come on. - Right.
La sobrina enferma con un Prius nuevo.
The sick niece with a brand-new Prius.
- ¿Cómo sabes eso? - Me gusta saber a quién le presto dinero.
- How did you know about that? - I like to know who I'm loaning money to.
I didn't buy her that car, Johnny.
No le compré ese auto, Johnny.
Genial.
Great.
Un pago menos del que tengas que preocuparte.
That's one less payment you have to worry about.
Muy bien.
Alright.
Te veré pronto.
I'll be seeing you.
¿Frank?
Frank?
¡Frank!
Frank!
Te juro que estaba así cuando llegué.
It was like this when I got here, I swear.
Sasha, I didn't kill Becky.
Sasha, no maté a Becky.
Pero creo que sé quién fue.
But I might know who did.
Encontré las pelucas en tu cuarto. Querías ser Becky.
I found the wigs in your room. You wanted to be Becky.
Ella te rechazó, y cruzaste la calle y la mataste.
She rejected you and you went across the street and you murdered her.
Y tu papá inventó una tontería de le alarma de incendios para protegerte.
Then your dad made up some bullshit story about a fire alarm to cover for you.
En algo tienes razón. Lo de mi papá era mentira.
Well, you're half-right. My dad's story was bullshit.
Mira.
Look.
Adiviné la contraseña de mi papá y descargué su cuenta de celular.
I guessed my dad's password and downloaded his cell phone bill.
Es de la noche de Becky.
This is the night Becky died.
Antes de llamar a emergencias, alguien lo llamó.
Before he called 911, someone called him.
De la Fundación Anexo, donde Ben y Nancy LeFevre recibían un premio.
From the Annex Foundation, where Ben and Nancy LeFevre were receiving an award.
¿Por qué habría de protegerlo?
Why would your dad cover for him?
Porque es Crystal Valley, y solo le importa el dinero.
Because it's Crystal Valley, and all my dad cares about is money.
Te dije que Ben fue generoso con mi familia tras la muerte de Becky.
I told you how generous Ben was to my family after Becky died.
¿A quién estaba encubriendo Ben?
But who was Ben covering for?
A Elliot.
Elliot.
No le haría daño a su hermana.
Elliot wouldn't hurt his sister.
You didn't know him when he was using. He was different.
No lo conocías cuando se drogaba. Era diferente.
Me llamo Drew.
[man 1] My name is Drew...
Soy adicto.
and I'm an addict.
[scattered applause]
¿Quién sigue?
[man 2] Who's next?
Teníamos un trato. Yo conduzco, tú hablas.
We had a deal. I drive, you talk.
Qué bueno que hayas vuelto, muchacho.
Good to have you back, kid.
Supongo que un terapeuta
I guess a therapist is...
debe informar a las autoridades si cree que vas a hacerte daño.
required to inform the authorities
if they think you're gonna hurt yourself...
A ti mismo o a otro.
or someone else.
Así que...
So...
Creo que por eso estoy hablando con ustedes.
I guess that's why I'm talking to you guys instead.
La mañana siguiente a mi primera dosis,
The morning after my first fix, I...
me desperté con una vocecita enojada en la cabeza.
I woke up with this angry little voice in my head.
Como un enjambre de abejas...
Like a swarm of bees...
...que me incitaban...
making me want to just...
...a romper cosas.
break something.
A incendiar mi casa, no sé.
Set my house on fire. I don't know.
Así que volví a drogarme,
So I used again...
e hice que la voz se callara.
and that shut the voice right up.
Y...
And...
Bueno,
You know, I...
seguí drogándome
I kept using until...
hasta que en algún punto eso ya no me funcionó.
eventually even that didn't work anymore.
Tras la muerte de mi hermana,
After my sister died...
estaba tan paralizado
I was so numb...
que creí que la voz se había ido para siempre.
that I thought the voice was gone for good...
Hasta hoy.
until today.
Mi mejor amigo desde los cinco años no me invitó a una fiesta...
My best friend since I was five years old didn't invite me to a party and...
Sé que parece la queja de una colegiala,
I'm fully aware that sounds like an eighth-grade girl complaint...
pero la voz volvió.
but the voice was back.
Un zumbido.
Buzzing.
Y me dieron ganas de matarlo.
And I wanted to kill him.
Pude imaginármelo claramente.
You know, I can picture it in my head.
Qué sorpresa que no quiera que vaya a su fiesta, ¿no?
Big surprise he doesn't want me coming to his party, right?
[chuckles]
No importa.
Whatever.
Que se joda.
Fuck him.
Me llamo Elliot,
My name is Elliot...
y a veces quisiera que todos estuvieran muertos menos yo.
and sometimes I wish everybody but me was dead.
Eso fue...
That was stupid.
Estúpido.
Tendrás suerte si nadie llama a la policía después de toda esa mierda.
You'll be lucky if one of the people there
doesn't call the cops after the shit you just said.
¿O es eso lo que querías?
Or is that what you wanted?
¿Debería preocuparme?
How concerned should I be?
- No volveré a drogarme. - No hablo de eso.
- I'm not going to use again. - That's not what I'm talking about.
Eres demasiado narcisista para lastimarte.
You're too much of a narcissist to hurt yourself...
Gracias.
- Thanks. - ...but I just want to make sure
Quiero asegurarme de que no lastimes a nadie más.
you're not going to hurt anyone else.
¿Quieres decir "otra vez"?
You mean "again"?
[rap song playing on radio]
¿Becky?
Becky?
¿Sasha?
Sasha?
Soy yo.
It's me.
- Tranquila. - TJ.
- Relax. - TJ.
Creí que eras otra persona.
I thought you were someone else.
Mierda. Te sangra la mano.
Oh, shit. Your hand. It's bleeding.
Perdona, te asusté.
Sorry I freaked you out.
La puerta estaba abierta y no contestaste el emoticón de la berenjena.
Your front door was open and you weren't answering my eggplant emoji text.
I'm sorry. My bad.
Lo siento.
Tranquila, quizá te haga bien el aire acondicionado del cine.
It's okay. Maybe the AC at the movies will help.
¿Del cine?
Movies?
[sighs] I can't go, okay?
No puedo ir.
Debo hablar con Elliot.
I gotta talk to Elliot.
¿Me rechazas por un bilagáana?
You're blowing me off for some Bilagaana?
[Sasha] Hmm?
Un chico blanco.
White boy?
No es eso.
It's not like that.
Entonces, ¿qué es?
Then what is it like?
Es algo de la escuela.
It's a school thing.
School thing?
¿De la escuela?
Claro.
Right.
Tal vez debería llevar a Kara.
Maybe I should just take Kara then.
She's been there for me.
Me ha acompañado.
Alguien debía hacerlo, ¿no?
Someone had to be, right?
Espera.
Wait.
¿Qué? ¿Vienes?
Why, you comin'?
[door closes]
[Nancy humming]
[humming]
[knocking at door]
¿Nancy?
Nancy?
Evan y Ruth vendrán pronto.
Evan and Ruth are going to be here soon.
Me estoy bañando.
I'm taking a bath.
¿Por qué está cerrado?
Why is the door locked?
Ya bajo.
I'll be right down.
Te amo.
Love you.
¿Segura que estás bien?
You sure you're okay?
Puse mis sales.
I'm using my salts.
Es genial.
Feels great.
Okay.
[humming]
[pants, sighs]
[humming, sighing]
Amamos a esta comunidad.
We love this community.
Todos luchamos por un ambiente más progresista para nuestros hijos.
We're all striving for a more enlightened environment
- for our children to grow in. - Children we wouldn't even have...
Que no los tendríamos...
- Sí que estaban ahí esa noche. - ...sin la fundación Anexo.
- They were definitely there that night. - ...if it weren't for the Foundation.
Penelope decía la verdad.
[Sasha] Penelope was telling the truth.
Sobre eso sí, pero...
About that, but...
NUEVO VICEPRESIDENTE DE INGENIERÍA
But this call log, I don't know.
Pero el registro de llamadas...
Quizá solo quería despistarte.
I mean, she coulda just been trying to throw you off.
Pero yo vi algo.
[Sasha] I saw something, though.
Another vision.
Tuve otra visión.
Becky apuñaló a Elliot.
Becky stabbed Elliot
En defensa propia la noche que la electrocutaron.
in self-defense, the night she was electrocuted.
Becky was trying to defend herself from Elliot?
¿Becky se defendía de Elliot?
Creo que la mató y Ben le pagó al papá de Penelope para encubrirlo.
I think he killed her and Ben paid Penelope's dad to cover it up.
Vine a averiguar eso.
That's what I'm here to find out.
¿Adónde fuiste?
That's why you're where?
Voy a averiguar si tengo razón.
I'm going to find out if I'm right.
Espera, Sasha, ya lo hablamos.
Wait, Sasha, we talked about this.
Si entras y tienes razón, será un suicidio.
If you go in there and you're right, you're committing suicide.
No dejaré que Becky siga arruinándome la vida.
I'm not letting Becky ruin my life anymore.
Sasha...
Sasha, just...
[phone buzzing]
[doorbell rings]
¿Volvieron a romperse los limpiaparabrisas?
Windshield wipers break again?
I need to talk to Elliot.
Debo hablar con Elliot.
Es algo de la escuela.
It's a school thing.
Volverá en unos minutos.
Elliot'll be back in a couple of minutes.
Pasa y cena con nosotros.
Why don't you come in and join us all for dinner?
[woman making buzzing sound]
[buzzing continues]
Siempre funciona. ¿Qué estás haciendo?
It works every time.
What exactly are you doing?
Bumblebee breathing. I teach it in all my mediation classes.
Es la técnica del abejorro. La enseño en mis clases de meditación.
Ayuda a reducir el estrés, pero sobre todo la ansiedad.
It helps to reduce stress, but especially anxiety.
Cuando sientas que tendrás un ataque, respira así cinco o diez veces.
The next time you feel a panic attack coming on, try five or ten of those.
¿Me disculpan un segundo?
Will you excuse me one second?
¿Estás bien?
You okay?
[gasps]
[clears throat] Where's Elliot?
¿Dónde está Elliot?
Por ahí.
Out somewhere.
Te sorprenderá, pero no siempre nos cuenta adónde va.
Elliot doesn't always check in with us, you'll be surprised to hear.
Dijiste que volvería pronto.
I thought you said he'd be back any minute.
[panting]
No deberías relacionarte con Elliot.
Elliot's not somebody you should be associating with.
Ruth.
Ben y Nancy no se ofenden. Hacen todo lo que pueden por él.
[Ruth] No offense to Ben and Nancy.
They've done everything they can for the kid.
Una chica especial como Sasha debería alejarse.
With a special girl like Sasha you should...
- You should stay away. - Elliot is not a bad kid.
Elliot no es un chico malo.
Ben, ¿por qué sigues excusándolo después de lo que le hizo a Becky?
Ben, why do you keep making excuses for him after what he did to Becky?
¿De qué hablas?
What do you mean?
He was high. He didn't know what he was doing.
Estaba drogado, no sabía lo que hacía.
He attacked your daughter.
Atacó a tu hija.
[beads clattering loudly]
Sasha no tiene por qué oírlo.
Sasha doesn't need to hear this.
La mató.
[Sasha] He killed her.
- La mató y tú lo encubriste. - ¿Qué? Sasha, ¡espera!
- He killed her and you covered it up. - What? Sasha! Wait!
¿Qué les pasa a ustedes?
What's wrong with you people?
¿Qué nos pasa a nosotros?
What's wrong with us?
¿Qué hacías desnuda en la ducha donde murió nuestra hija?
What were you doing naked in the shower where our daughter died?
Nancy.
Entiendo que esto haya sido difícil para ti.
I understand this has been difficult for you.
Tampoco fue fácil para nosotros.
It hasn't been easy for Ben or I, either.
Sinceramente, nos está volviendo un poco locos.
Frankly, I think it's making us all a little crazy.
Quizá tener una relación cercana no fuera una muy buena idea.
Maybe it wasn't the best idea to be in each other's lives like this after all.
Vamos.
Come on now.
Es hora de irte.
Time to go.
Perdón por hacerlo mal.
I'm sorry I made it bad.
[banging on car]
¿En qué estabas pensando para acusarlos así?
What were you thinking, going in and accusing them like that?
¿Nos estabas vigilando? Fui a hablar con Elliot.
Were you watching us?
I went to talk to Elliot.
¿No está aquí?
He's not here?
Entonces sé dónde está.
Then I know where he is.
[door thuds]
¿Me dejas subir?
Okay. Can you just let me in?
Dímelo.
Just tell me.
No.
Debo mostrarte cómo llegar allí.
This place I gotta show you.
[phone ringing]
- ¿Sí? - Hola, habla Frank.
- [man] Yeah? - Hey, it's Frank.
El Prius estará estacionado detrás de la máquina de hielo,
The Prius will be parked behind the ice machine...
detrás de la vieja gasolinera
outside behind the old gas haven,
a primera hora de mañana.
first thing in the morning.
Con esto quedamos a mano.
This makes us even.
["Forever" by Iceage plays]
♪ I always had the sense ♪
♪ That I was split in two ♪
Hola.
Hey, man.
- Qué bueno verte. - No te creo.
- It's good to see you. - Unsubscribe.
Vamos a hablar.
Come on, let's go talk.
Aléjate de mí.
Stay away from me.
De verdad.
I mean it.
♪ To shift between existence ♪
♪ To long for the better one ♪
[sighs]
Aún no entiendo por qué Elliot querría lastimar a Becky.
[Sasha] I still don't understand why Elliot would want to hurt Becky.
¿Celos?
Jealousy?
¿Ben y Nancy lo trataron diferente?
Ben and Nancy treated him that differently?
No era solo eso.
It wasn't just that.
A veces creo que quería a Becky solo para él.
Sometimes I think he wanted Becky all to himself.
Ella y yo éramos tan amigas que tenía celos de mí.
She and I were so close, he was even jealous of me...
Tienes un pelo estupendo, ¿sabías?
You've got really great hair, you know?
Dobla aquí.
Turn here.
¿Qué plan tienes?
[Penelope] So, what's your plan?
Voy a hacer que confiese.
[Sasha] I'm going to get him to confess.
¿Cómo?
[Penenlope] How?
[Sasha] By playing a song that I know is really important to Becky.
Pondré una canción que sé que era muy importante para Becky.
♪ An ocean, caressed by its water ♪
♪ I'd lose myself forever ♪
¿Qué haces aquí?
What are you doing here?
- No te invitamos - Vine con Sasha. Le hablo a ella, psicópata.
- You weren't invited. - I'm here with Sasha.
That's who I'm talking to, psycho.
- Vete. - Vengo a hablar con Elliot.
- Get out. - I'm just here to talk to Elliot.
Él tampoco debería estar aquí.
He's not supposed to be here either.
Esta noche era mía y de Ravi.
Tonight is supposed to be about me and Ravi!
¿Becky LeFevre ama a Ravi Jerome?
Becky LeFevre loves Ravi Jerome.
Estoy harta de que quieran quitarme lo que me pertenece.
I'm just so sick of people trying to take what belongs to me.
Veo cómo miras a mi novio.
I see the way you look at my boyfriend.
Siempre lo vi.
I've always seen.
Y si te atreves a hablar con él,
And if you so much as talk to him...
te juro que te arruinaré.
I swear, I'll ruin you.
Estás borracha.
[Sasha] You're just drunk.
♪ The surge is keeping me adrift ♪
- Apártate. Voy a matar a Ravi. - Sé lo que le hiciste a Becky.
Get outta my way. I'm gonna kill Ravi.
I know what you did to Becky.
¿Quién te dijo?
Who told you?
Tus padres y sus amigos.
Your parents and their friends.
Estaba drogado.
I was high...
No lo recuerdo.
I don't remember.
Tú la mataste.
You killed her.
No.
Dijeron que la atacaste.
They said you attacked her.
Fue semanas antes de que muriera.
That was weeks before she died.
Volvía de beber. Me había peleado.
I snuck in from a bender and got into a fight.
Te apuñaló. ¿Por qué?
She stabbed you. Why?
¡Te dije que no me acuerdo!
I told you, I don't remember!
¿O sea que esta canción no significa nada para ti?
So you're telling me that this song means nothing to you?
["I Wanna Be Adored" plays]
No.
No te creo.
I don't believe you.
♪ In my soul He's already in me ♪
Pon otra canción.
Hey man, find another song.
- No soy yo. De verdad. - ¡Dije que no quiero oírla!
- It's not me. Seriously, look. - I said I don't wanna hear it!
♪ He's already in me ♪
♪ I wanna be adored ♪
¿Qué? ¿Qué pasa?
What? What's wrong?
Quédate aquí.
Just stay out here.
Apaga esa mierda.
Turn that shit off.
Apaga...
Turn it...
You were there.
Estabas ahí.
- No sé de qué hablas. - ¿Le hiciste algo a mi hermana?
- I don't know what you're talking about. - Did you do something to my sister?
No es lo que parece.
It's not like that, man.
Quería contártelo.
Look, I wanted to tell you.
Quería...
I wanted to tell you.
- ¿Qué hiciste? - La mató, ¿no?
- What did you do? - You killed her, didn't you?
- ¿No, Vivi? - Nunca la lastimaría.
- Didn't you, Vivi? - I would never hurt her.
La amaba.
I loved her.
Por eso estaba ahí.
That's why I was there.
Estábamos juntos.
We were just hanging out.
Fue a darse una ducha y la seguí.
She went to take a shower and I followed her.
Fui a abrir la puerta...
I went to open the door...
...y...
and...
["I Wanna Be Adored" continues playing]
Becky, por favor.
Becky, please.
Becky!
Becky, ¡no!
Becky, no, no!
¡Becky!
- Becky! - [Becky screams]
[gasps]
[Ravi] I didn't kill her.
Yo no la maté.
No hice nada.
I didn't do anything.
Nadie la mató.
[Sasha] No one killed her.
Se suicidó.
She killed herself.
Lo siento mucho.
I'm so sorry.
[Sasha screams]
Elliot, ¡detente!
Elliot, Stop!
- ¡Basta! - ¡La dejaste morir!
- Stop! - You let her die!
¡Suéltame!
Get off of me.
Fui demasiado dura con ella.
[Nancy] I was too harsh with her.
No sé.
I don't know.
The way she was accusing Elliot...
Acusaba a Elliot de una forma...
Hiciste lo correcto.
You did the right thing.
Necesita ayuda.
She needs help.
Está lidiando con una situación imposible.
She's dealing with an impossible situation.
Todos lo estamos.
We all are.
Estar tan cerca del corazón de nuestra hija es...
Being so close to our daughter's heart, it's...
Esto ha provocado cosas raras.
It's done strange things.
Mi cuerpo...
My body, it's...
...está reaccionando a ella.
reacting to her.
¿Tu cuerpo?
Your body?
Quiero superarlo.
I want to move on.
Es mi culpa.
This is my fault.
Forcé la conexión con Sasha.
I forced the connection with Sasha.
Está bien.
It's okay.
No sabía qué más hacer.
I just didn't know what else to do.
Sentía demasiadas cosas.
I was feeling too much.
Perdón por hacerlo mal.
Sorry I made it bad.
Por hacerlo mal.
Made it bad.
Por hacerlo mal.
Made it bad.
Por hacerlo mal.
Made it bad.
Lo siento.
I'm sorry.
- Yo... Bueno... - No te culpo.
- I... you know... - I'm not blaming you.
Penelope inventó una mentira muy convincente.
Penelope made up this pretty convincing lie.
Que Ben llamó a su papá y...
Like, Ben called her dad and...
No fue una mentira.
It wasn't a lie.
Ben...
...me encubrió.
covered for me.
Esa noche lo llamé.
I called him that night.
Le dije que algo le había pasado a Becky.
Told him something had happened to Becky.
Que debía ir a verla.
That he needed to go check on her.
¿Cómo lo supiste?
How did you know?
Podía sentirlo.
I could just feel it.
Estaba en rehabilitación.
I was in rehab.
Mirando la TV.
Just watching TV.
Empecé a llorar...
I started crying...
...sin explicación.
for no reason.
Y la herida de la puñalada...
And the wound where she stabbed me...
...se me abrió. Como si fuera nueva.
just opened right up.
Like it was brand-new.
Sé que parece mentira, pero es lo que pasó.
I know it seems like bullshit but it really happened.
Te creo.
I believe you.
Él también me creyó.
He did too.
Mi papá.
My dad.
Después de que la encontraron,
After they found her...
Ben supo que era tan loco que nadie se lo creería.
Ben knew it was such a crazy story, no one would buy it.
Así que le pagó al papá de Penelope
So he paid Penelope's dad off.
para que nadie pensara que la lastimé.
So no one would think that I hurt her.
¿Les vas a contar alguna vez lo que realmente le pasó?
Are you ever gonna tell them what really happened to her?
Los mataría.
It would kill them.
¿Y tú?
What about you?
¿Estás bien?
Are you okay?
Pregúntame dentro de cien años.
Ask me in a hundred years.
Elliot.
Al menos llámanos si no vas a volver a casa.
You can at least call if you're not going to make it home.
Lo siento, papá. No pasa nada.
I'm sorry, Dad.
[Ben] It's okay.
Era solo una cena.
It was just dinner.
¿Debería preocuparme?
Should I be worried?
No.
Creo que deberías estar contenta.
No, I think you should be happy.
Me volví loca, creí que era un gran asesinato misterioso.
I just literally went crazy, convinced there was some big murder mystery.
Tenías razón sobre lo del misterio,
Well, you were right about the mystery part.
pero no lo del asesinato.
Just not the murder.
Becky era una chica perturbada que tal vez no quería serlo.
Becky was just a disturbed girl who maybe didn't want to be.
Espero que tenga paz.
Hopefully she's at peace now.
Así tú también la tienes.
So you can be too.
¿Debía sentirla cuando se fue?
Was I supposed to feel it when she left?
¿O si no siento nada significa que se fue?
Or does the fact that I don't feel anything mean that she's gone?
Creo que debes arreglar algunas cosas.
I think you just need to settle some shit.
Sigo sin creerme lo del espíritu.
I'm still not convinced there was ever a ghost or anything.
¿Mamá?
Mom?
Mom.
Mommy.
Mamá, la casa está por allá.
Mommy, home's back that way.
Mami.
Mommy. Mommy.
La casa es por allá.
Home's back that way.
Chica estúpida.
You stupid girl.
- ¡Ese cabello! - ¡Basta!
- Look at your hair. - Stop!
Piel blanca, nunca te dejará en paz.
Your white skin. She's never going to leave you alone.
¡Tracey!
Tracey! Tracey! Tracey!
[knife clatters]
[Sasha panting]
[phone number pad beeping]
[dial tone ringing]
- ¿Sí? - Evan, lo que querías...
- Yes? - Evan, that thing you wanted...
Lo tengo.
I did it.
Lo encontré.
I found it.
¿Estás feliz?
You happy?
Bien hecho, muchacho.
Great job, kid.